RESUMEN DE LA HISTORIA

Este libro habla sobre cómo sería la vida de la Familia Real británica si un partido republicano ganara las elecciones. La Reina y su familia se verían obligados a abandonar el Palacio de Buckingham para vivir en un barrio obrero de Londres.

Al principio, no fue fácil para ninguno de ellos comenzar con una nueva vida, sin privilegios ni lujos, pero pronto empezó a haber diferencias entre los miembros de la familia:

La Reina fue la primera en adaptarse. Se dio cuenta de que no podían estar dependiendo de la amabilidad de los vecinos y por ello debían a aprender a hacer ellos mismos las tareas de la casa. Su hijo Charles y su hija Anne también se adaptaron rápidamente; aceptaban que su vida en palacio era parte del pasado y que la única forma de salir adelante era adecuarse a esa nueva situación; incluso ambos llegaron a enamorarse de personas que no tenían nada que ver con la realeza.

A Diana le costó más acomodarse, pero finalmente logró aprender ciertas tareas y también se enamoró del hijo de una vecina. Pero el que peor llevó la situación fue Philip, el marido de la Reina: desde que llegó a su nueva casa dejó de comer y no salía de la cama. Su salud estaba empeorando, por ello tuvo que ser ingresado en un hospital.

Toda la Familia Real descubrió que los vecinos de su nuevo barrio, a pesar de ser gente inculta, ruda, sin clase ni refinamientos, eran muy buenas personas, ya que se ayudaban unos entre otros sin esperar nada a cambio. Gracias a ellos, la Reina y su familia aprendieron sobrevivir y a ser más afectivos.

Sobre Jack Barker hay que decir que sus ideas eran muy buenas: la Monarquía significaba riqueza para pocos y pobreza para muchos. Su objetivo era eliminar esa desigualdad expulsando a la Familia Real fuera de palacio y enviándolos a un barrio obrero. No quería diferencias entre clases sociales y su objetivo era que todos tuvieran las mismas oportunidades. Redujo los impuestos, el transporte público era más asequible, construyó hospitales… El problema vino cuando, para conseguir esas metas, tuvo que pedir ayuda económica a Japón: cuando Gran Bretaña no pudo devolverle todo el dinero prestado, la isla pasó a ser territorio japonés.

Finalmente todo se reduce a que fue un sueño de la Reina. Pero el libro nos deja con un mal sabor de boca: cuando la Reina despierta y ve que se encuentra en su habitación de palacio, hace sonar una campanilla para que sus sirvientes le traigan el desayuno; ¿a caso no aprendió nada del sueño?

No os riáis tanto...

18. EPILOGUE

RESUMEN

La Reina se despertó y observó que estaba en su habitación de palacio. Todo había sido un sueño. Cuando encendió la televisión, pudo comprobar que el Partido Conservador había ganado las elecciones. La Monarquía no corría peligro.


---


The Queen woke up in her bedroom in Buckingham Palace. It was a dream. When she turned on the TV, she could see that the Conservative Party won the election. The Monarchy wasn’t in ganger.



ACTIVIDADES

- What is the explanation for the whole story? The Queen had a nightmare.

17. BIG CHANGES

RESUMEN

La Reina limpió su casa antes de que vinieran todos sus invitados. A las 11.00 am empezó la entrevista.

Jack Barker apareció en el balcón del Palacio de Buckingham. Dijo que Inglaterra y Japón habían firmado un acuerdo de amistad, por ello todos los cambios que se habían realizado fueron gracias al dinero que Japón prestó a Inglaterra. Pero no hacía falta devolver el dinero del préstamo ya que Gran Bretaña se convertiría en otra isla más perteneciente a Japón.

Todos estaban muy sorprendidos. Vieron como barcos y aviones japoneses entraban en la ciudad de Londres y cómo la bandera japonesa ondeaba en el mástil del palacio. La Reina pensó que aquello no podía estar pasando; eso no fue lo que ella esperaba.

De repente vio que aparecía la hija del emperador, Sayaco, vestida con un traje de novia blanco y a su lado estaba su marido, que era Edward, el hijo de la Reina. También sostenían en brazos a Harris.

Pero sucedió que Harris se puso muy agresivo y mordió a la princesa. El emperador golpeó al animal y perdió el apoyo del pueblo inglés. La cámara dejó de emitir en ese momento.


NOTA: Harris llevaba varios días desaparecido.


---


The Queen cleaned her house before her neighbors came in. At 11:00 am the meeting started.

Jack Barker appeared in the balcony of the Buckingham Palace. He said that England had a new relationship with Japan and all the changes that he did were possible with the money that Japan lent to England. But it wasn’t necessary that England gave back the money to Japan because in that moment Great Britain was a Japanese island.

Everybody was shocked. They saw Japanese ships and planes come into London and the flag of Japan was flying over Buckingham Palace. The Queen thought that it couldn’t be possible, it wasn’t the same that she thought the previous day.

Sayaco, the Emperor’s daughter, appeared on the balcony. She was dressed with a white dress like a bride and she was with her husband: Edward, the Queen’s son. Harris was there too.

But suddenly, something happened: Harris was very aggressive and he bit Sayaco. The Emperor hit the dog and he lost the English people’s support.



ACTIVIDADES

- What had Jack Barker done? He sold Grand Britain to Japan.

- What did Sayaco try to do to win the support of the British public and how did this wrong? She was holding Harris in her arms, to demonstrate that she liked animals. But Harris bit her and the Emperor hit the dog.

16. A FAMILY IN CHAOS

RESUMEN

La Reina estaba en el hospital psiquiátrico con su marido Philip. Estaban viendo juntos la televisión. Unas imágenes mostraban al Emperador Akihito de Japón, su hija Sayaco y Jack Barker. El primer ministro decía que él había intentado dar lo mejor de él para que no hubiera diferencias entre clases y que todos tuvieran las mismas oportunidades, pero que aún había que hacer muchos cambios y que los anunciaría en una rueda de prensa al día siguiente.

Cuando la Reina regresó a su casa, tenía una carta de Charles. En ella él contaba que estaba bien; pretendía construir una cabaña en Escocia y vivir en ella. También recibió una llamada de Australia, era de la compañía de teatro donde trabajaba el Príncipe Edward: se había escapado.

En ese momento la Reina pensó que su familia era un auténtico caos: Philip estaba en un hospital psiquiátrico, su hijo Charles se escapó de la justicia, Edward estaba desaparecido y su madre había muerto. Anne estaba saliendo con un obrero y Diana con un hombre negro. Y Harris se estaba convirtiendo en un perro agresivo.

Pero la Reina pensaba que el primer ministro Jack Barker anunciaría su dimisión al día siguiente y guardó la esperanza de que posiblemente pronto estuviera de nuevo en palacio. Invitó a todos los vecinos en su casa para ver las noticias del día siguiente.


---


The Queen was in the mental hospital with Philip. They were watching the TV. The images showed the Emperor Akihito of Japan, his daughter Sayaco and Jack Barker. The Prime Minister said that he had done his best to come true his promises: no difference between social classes and the same chances for everybody. But it could be necessary to do more changes, and he would tell them the next day in a meeting.

The Queen returned to her house and she saw a letter sent by Charles. He said he was fine and maybe he would build a cabin in Scotland. Then, an Australian called the Queen; he said that he was a workmate of Edward in the theatre company but Edward disappeared some days ago.

The Queen thought that her family was a chaos: Philip was in a mental hospital, her son Charles escaped to Scotland, Edward was disappeared and her mother had died. Anne was with a handyman and Diane was with a black man. And Harris got wild.

But the Queen thought that the Prime Minister would resing and probably she and his family returned to the palace soon. The Queen invited the whole neighbors to her house to see the news the next day.



ACTIVIDADES

- What three things made the Queen think that Jack Barker had spent all the money from Japan? The Queen noticed that the society had improved but the changes could have been very expensive. She saw that the taxes were smaller; the school had a new roof…

- Describe how the Queen’s family was in chaos. Philip was in a mental hospital, her son Charles escaped to Scotland, Edward was disappeared and her mother had died. Anne was with a handyman and Diane was with a black man. And Harris got wild.

- Why did the Queen decide to invite her neighbors and why did she think it might be a “goodbye party? Because she thought the Prime Minister would resing and probably she and his family returned to the palace soon.

15. THE FUNERAL

RESUMEN

La noticia de la muerte de la Reina Madre ocupó muy pocas líneas en los periódicos. La noticia más importante trataba sobre una crisis de préstamo que sufría Inglaterra en ese momento: Japón prestó dinero a Inglaterra, pero resultó que el Banco de Inglaterra estaba vacío, no había dinero para devolver el préstamo, y Japón quería su dinero de vuelta.

Spyggy estaba construyendo un ataúd para la Reina Madre. Anne fue a ayudarle para pintar un carro, donde sería puesto el ataúd. La Reina estaba muy cansada y, por primera vez desde la muerte de su madre, comenzó a llorar.

A la mañana siguiente, todos los vecinos ayudaron a la Familia Real a preparar el funeral. Chales apareció en Hell Close acompañado de un policía. Cuando el ataúd fue puesto en el carro, los vecinos fueron uno por uno a abrazar a la Reina. Eso la hizo sentir mejor, ya que se encontraba un poco sola: Anne estaba llorando agrazada a Spiggy y Fitzroy ofrecía su brazo a Diana.

Después, Charles le dijo al policía que quería ver su jardín; pero el agente necesitaba ir al baño, por ello, le permitió que fuera solo. Charles se horrorizó al ver el lamentable aspecto de su jardín, pero rápidamente llamó a Diana. Ella le trajo una muda limpia y le dio algo de dinero. Charles se escapó a Escocia.


---


The news of the Queen Mother’s death was very small in the newspaper. The most important news was the loan crisis: Japan lent some money to England but The Bank of England was empty and Japan wanted his money back.

Spyggy was making a coffin for the Queen Mother. He and Anne painted the cart where the coffin would put on it. The Queen was very tired.

In the next morning, all the neighbors were helping the Royan Family. A policeman appeared with Charles in Hell Close. When the coffin was put onto the cart, the neighbors gave the Queen a hug, one by one. The Queen like that because she was alone: Anne was crying with Spiggy and Fitzroy offered to Diana his arm.

Charles said to the policeman that he wanted to see his garden. The policeman needed to go to the toilet so he left Charles alone. Charles was horrified when he saw his dead garden, but quickly he called Diana. She gave him new clothes and some money, and Charles escaped to Scontland.



ACTIVIDADES

- What did Spiggy do to make the Queen think he was a kind man? The Queen saw how Spiggy was very kind with her daughter Anne, but the Queen thought that he was a good man when Spiggy was making a coffin for the Queen Mother and when he made some tea to the Queen when she felt very sad.

- How did the neighbors show their kindness to the Queen on the day of her mother’s funeral? All the neighbors brought some food and flowers to the funeral. And the Queen didn’t feel alone when the neighbors hugged her.

- What did Charles do when the guard went to the toilet? He called Diana and she gave him a tracksuit, trainers and some money. Charles escaped to Scotland.

14. A SAD DAY

RESUMEN

Philomenan cuidaba de la Reina Madre; estaba muy enferma. La Reina quería llamar a un médico pero Philomena dijo que era una persona mayor y que ya era hora de dejarla descansar y que “durmiera para siempre”. Toda la Familia Real fue a la habitación donde estaba la Reina Madre para despedirse de ella.

Cuando murió, Philomena y Beverly se encargaron de preparar el cuerpo. Ellas sabían cómo y no era la primera vez que lo hacían; solían adecentar a las personas que morían en Hell Close porque los vecinos no tenían dinero para pagar ese servicio. Ellas maquillaron los ojos, labios y mejillas de la Reina Madre, y la vistieron con su vestido azul favorito.

El director de la prisión permitió que Charles saliera para ir al entierro. Pero Chales pensó que si él salía, escaparía para no volver a la cárcel.

Diana trajo unas flores que cogió del jardín, pero en realidad eran cebollas. La flor favorita de la Reina Madre eran los lirios, por eso alguien debía comprar flores de esa especie. Fitzroy Toussaint (el hijo de Philomena) entró en la habitación. Él y Diana se miraron y ambos sintieron algo especial. Se fueron los dos juntos a comprar las flores; Diana conducía el coche de Fitzroy.

De camino a la tienda, estuvieron escuchando música de Pavarotti en la radio. La Reina, que estaba comprando en un supermercado, les vio riéndose en el coche. Y Diana vio a su cuñada Anne con Spiggy montando a caballo.

Mientras tanto, el jardín de Charles ya no tenía cebollas porque Diana las cogió confundiéndolas con flores, y el agua se estaba secando.


---


Philomena was took care the Queen Mother; she was very ill. The Queen wanted to call a doctor, but Philomena said that she was an old woman and it was time she “sleep forever”. All the Royal Family went to the room where the Queen Mother was and they said goodbye to her.

When she died, Philomenta and Beverly knew how to prepare a dead body. They used to do when someone in Hell Close died, because the neighbors didn’t have money to pay for that service. They made up the Queen Mother’s eyes, lips and cheeks and they had dressed her with her favorite blue dress.

The Governor of the prison allowed Charles went to the funeral of his grandmother. And Charles thought that he could escape when he would be out.

Diana took some flowers form the garden, but really they were onions. The Queen Mother liked lilies so someone had to go to buy some of them. Fitzroy Toussaint (the Philomena’s son) came into the room. He and Diana looked each other and they felt something special. They went together to buy the flowers; Diana drove Fitzroy’s car.

On the way to the shop, Diana and Fitzroy were listening to Pavarotti on the radio. The Queen was in a supermarket and saw them laughing in the car. And Diana could see Anne with Spiggy riding the horse.

Meanwhile, the Charles’ garden was without onions and water.



ACTIVIDADES

- What decision do you think Charles made when he looked out of his cell window? He thought that if he could go out of the prison, he would escape.

- Why did Diana like Fitzroy? Because he was very tall and he was very well dressed. His fingernails were clean.

13. A HORSE CALLED GILBERT

RESUMEN

Spiggy fue a casa de Anne montado a caballo, llamado Gilbert. Le compró el animal a un hombre en un bar porque no podía mantenerlo, y pensó que sería una bonita sorpresa para Anne. Construiría un establo en el jardín de Anne porque era muy amplio y mantendrían el caballo entre los dos.

La Reina recibió una carta de su hijo Charles desde la cárcel. En ella contaba lo horrible que era la cárcel: estaba casi todo el tiempo metido en la celda, tenía hambre y se aburría. También contaba que el director de la cárcel era muy amable con él, porque sabía que su madre fue la Reina. Pero esto le traía problemas con el resto de reclusos, de manera que le dijo a su madre que escribiera una carta al director, pidiéndole que cambiara su comportamiento (y así lo hizo). También confesó que pensaba en Beverly y el único mensaje que quería transmitirle a Diana quera que recordara regar las plantas.

Ese mismo día Charles recibió una carta de Diana, pero no contaba nada interesante, sólo que últimamente estaba muy ocupada, que por fin se había ido a cortar el pelo y que su hijo William había suspendido un examen de matemáticas.

Mientras tanto, Sayako estaba comprando en la tienda más cara de Londres: Harrods. Ella era la hija del emperador de Japón y estaba visitando la ciudad. Llevaba todo el día de compras, le gustaba la moda y gastaba mucho dinero en ella. Se alojaba en un nuevo hotel que abrió hacía poco en Londres: Buckingham Palace Hotel.


---


Spiggy went to Anne’s house reading a horse called Gilbert. He bought the animal from a man in a bar, because he couldn’t keep it, and he thought that it could be a nice surprise to Anne. He would build a stable in the Anne’s garden because her garden was the biggest in Hell Close, and they could keep the horse together.

The Queen received a letter sent by Charles from the prison. He wrote about the life in there was horrible: he was always in his little cell, he was hungry and bored. He also said that the Governor of the prison was very kind with him and it was causing problems with the other men, for that reason Charles asked his mother if she could send a letter to the Governor demanding a new attitude with Charles (and she did it). Charles said too that he was thinking about Beverly every moment and the only thing that he wanted to say to Diana was that she had to remember to water the plants.

That day Charles received a letter written by Diana, but she didn’t tell anything important: she was very busy, she went to a haircut and her son Williams didn’t pass a Mathematics exam.

Meanwhile, Sayako was buying in the most expensive shop in London: Harrods. She was the Emperor of Japan’s daughter and she was visiting the city. She was shopping all the day because she liked the fashion and she spent a lot of money on it. She was living in the new hotel in London: Buckingham Palace Hotel.



ACTIVIDADES

- Why was Charles having problems with the other men? Because the Governor of the prison had a special treatment with him, because he know that Charles’ mother was the Queen.

- How do we know that Sayako was rich? She is the Emperor of Japan’s daughter, she spent a lot of money in the most expensive shop in London and she was living in the new Buckingham Palace Hotel (maybe it wasn’t a cheap hotel).